20/06/12 - KH3D non sarà localizzato in italiano

Inviato 11 July 2012 - 19:54

• Torna su
• Segnala

Inviato 11 July 2012 - 19:59

• Torna su
• Segnala

Inviato 12 July 2012 - 00:39

• Torna su
• Segnala

Inviato 12 July 2012 - 01:23

ecco si i kingdom hearts è stata una cosa strana, è chiaro che non se ne occupato lo stesso team degli episodi precedenti, perchè se no si saprebbe che non sono una cosa al plurale

che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte

• Torna su
• Segnala

Inviato 12 July 2012 - 16:36

• Torna su
• Segnala

Inviato 12 July 2012 - 18:02

CITAZIONE

お問い合わせありがとうございます。
サポート担当でございます。
返信が遅くなり、まことに申し訳ございません。

この度は「キングダムハーツ 3D ドリーム ドロップ ディスタンス」につきまして
イタリア語やスペイン語版での発売を希望されているということでしょうか。

お客様よりいただいたご意見・ご要望は、
今後の参考とさせていただきたいと存じます。

弊社では、今後も皆様のお声をもとに、より良い製品の
開発・サービスの提供を目指し、日々邁進していく所存です。
しかしながら全てのご意見・ご要望を反映させることは
できない場合もございます。
恐れ入りますが、ご理解くださいますようお願い申し上げます。

この度のご連絡以外にも、お気づきの点等がございましたら、
ぜひご連絡いただけると幸いです。

本メールに返信する際は件名を変更せずに、送信してください。

今後とも弊社製品へご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

CITAZIONE

Grazie per la vostra richiesta. C'è un rappresentante del supporto. Reply sarà più lenta, non scusarti. Per quanto riguarda questo grado è "Kingdom Hearts Distanza sogno 3D Drop" Spero che è stato rilasciato nelle versioni italiana e spagnola. I pareri e le richieste ricevute da clienti, Vorremmo sarà utilizzato come riferimento in futuro. Noi, in base alla voce di tutti, dei prodotti migliori per il futuro È obiettivi disposto a fornire servizi di sviluppo, continuare a portare avanti ogni giorno. Che riflette le opinioni e le richieste di tutti, però È quando non è possibile. Siamo spiacenti, grazie, vi prego di capire. In aggiunta a questo grado di contatto, ecc Se avete qualsiasi punto del bando di gara, Questo sarebbe molto apprezzato quando contattaci. Quando si risponde a questa e-mail senza cambiare argomento, si prega di inviare. Siamo lieti della vostra patrocinio nostri prodotti in futuro.

questa è la risposta del servizio clienti giapponese, tradotta con google traduttore, o mi prendono per il culo, o non informano il servizio clienti...

che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte

• Torna su
• Segnala

Inviato 12 July 2012 - 19:08

CITAZIONE (RoyDilanCastler @ 11/7/2012, 19:39)

Mi scuso per la questione de Nesciens, non sapevo che fosse stata una scelta della casa madre (se qualcuno può dirmi come si chiamano in francese e tedesco, sono curioso di sentirli ^^) Comunque non è che lo ritenga un errore, è che rispetto ad Unversed mi fa proprio schifo, scusate (senza contare che per tre mesi buoni sono stato convinto che volesse dire "inversi" nel senso di invertiti XD) Ogni volta che vedevo scritto "i Kingdom Hearts" mi veniva da piangere! Vorrei proprio sapere da dove l'hanno tirato fuori...

I Nesciens sono chiamati così in tutte le versioni europee tranne che in quella britannica.

CITAZIONE (Darktommy @ 11/7/2012, 20:23)

ecco si i kingdom hearts è stata una cosa strana, è chiaro che non se ne occupato lo stesso team degli episodi precedenti, perchè se no si saprebbe che non sono una cosa al plurale

No, mi sembra che il team di Days non fosse lo stesso di KH1 e KH2.

CITAZIONE (bado1995 @ 12/7/2012, 11:36)

Non mo preoccupano le traduzioni, in fondo ci sarà sicuramente qualcuno che tradurrà i video in Italiano (o l'ha già fatto, non so), la cosa che mi spiace è il dover comprendere ciò che c'è scritto, memorizzare i termini un po' più complessi e poi ricordarli quando servono.

Noi del TSDR lo faremo senz'altro, non preoccuparti

CITAZIONE (Darktommy @ 12/7/2012, 13:02) 

CITAZIONE

お問い合わせありがとうございます。
サポート担当でございます。
返信が遅くなり、まことに申し訳ございません。

この度は「キングダムハーツ 3D ドリーム ドロップ ディスタンス」につきまして
イタリア語やスペイン語版での発売を希望されているということでしょうか。

お客様よりいただいたご意見・ご要望は、
今後の参考とさせていただきたいと存じます。

弊社では、今後も皆様のお声をもとに、より良い製品の
開発・サービスの提供を目指し、日々邁進していく所存です。
しかしながら全てのご意見・ご要望を反映させることは
できない場合もございます。
恐れ入りますが、ご理解くださいますようお願い申し上げます。

この度のご連絡以外にも、お気づきの点等がございましたら、
ぜひご連絡いただけると幸いです。

本メールに返信する際は件名を変更せずに、送信してください。

今後とも弊社製品へご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

CITAZIONE

Grazie per la vostra richiesta. C'è un rappresentante del supporto. Reply sarà più lenta, non scusarti. Per quanto riguarda questo grado è "Kingdom Hearts Distanza sogno 3D Drop" Spero che è stato rilasciato nelle versioni italiana e spagnola. I pareri e le richieste ricevute da clienti, Vorremmo sarà utilizzato come riferimento in futuro. Noi, in base alla voce di tutti, dei prodotti migliori per il futuro È obiettivi disposto a fornire servizi di sviluppo, continuare a portare avanti ogni giorno. Che riflette le opinioni e le richieste di tutti, però È quando non è possibile. Siamo spiacenti, grazie, vi prego di capire. In aggiunta a questo grado di contatto, ecc Se avete qualsiasi punto del bando di gara, Questo sarebbe molto apprezzato quando contattaci. Quando si risponde a questa e-mail senza cambiare argomento, si prega di inviare. Siamo lieti della vostra patrocinio nostri prodotti in futuro.

questa è la risposta del servizio clienti giapponese, tradotta con google traduttore, o mi prendono per il culo, o non informano il servizio clienti...

Non ha il minimo senso. Ah, Google traduttore...

Thanks to fugue

Le mie fic
La mia vita in un post-it [blog]
Metal Gear Solid: leopardus pardalis (one shot)
Metal Gear Raiden - The Erased Snake (conclusa)
AKA vs. XIII (conclusa)
tuailait (incompiuta)
Hyper Ouranos (in prosecuzione)


Saga de "Le Guerre del Keyblade"
I - Kingdom Hearts III: the Keyblade Wars (conclusa)
II - The Keyblade Wars III.5: Eal's Odyssey (conclusa)
III - Kingdom Hearts: All the Rest... (conclusa)
Spin-Off - XII Piano: Another Story/Paperino & Pippo (one shot)
Spin-Off - Kingdom Hearts : Atto Zero (conclusa)

• Torna su
• Segnala

Inviato 12 July 2012 - 21:40

Certa che c'è da dire che "i kingdom hearts" si è strano ma è anche un errore dovuto al fatto che il team era diverso e non ha potuto seguire pienamente la storia, in questo caso l'errore è comprensibile, dato che kingdom è regno e hearts è cuori, non cuore, quindi al plurale.
E' già tanto che non abbiano tradotto con "regno dei cuori" o "cuori del regno".

Fuori da questo piccolo mondo ce n'è uno molto più grande.


Nel palmo, stringi questa chiave.
Se nel tuo cuore v'è la bravura,
compi questo gesto che t'assicura...
Così il keyblade ti chiama!




L'oscurita può risplendere almeno quanto la luce.
Essa non è sempre il male,come la luce non è sempre il bene.
Ma questo dipende solo dall'uso che ne facciamo.


L' ho capito solo adesso.
E' irrilevante come si viene al mondo,
conta solo quello che facciamo con il meraviglioso dono della vita.

• Torna su
• Segnala

Inviato 16 July 2012 - 17:34

Ho sentito dire che anche il gioco Pokemon Conquest ( ) non verrà tradotto in ita, forse è proprio un problema della nintendo,

Fuori da questo piccolo mondo ce n'è uno molto più grande.


Nel palmo, stringi questa chiave.
Se nel tuo cuore v'è la bravura,
compi questo gesto che t'assicura...
Così il keyblade ti chiama!




L'oscurita può risplendere almeno quanto la luce.
Essa non è sempre il male,come la luce non è sempre il bene.
Ma questo dipende solo dall'uso che ne facciamo.


L' ho capito solo adesso.
E' irrilevante come si viene al mondo,
conta solo quello che facciamo con il meraviglioso dono della vita.

• Torna su
• Segnala

Inviato 18 July 2012 - 14:13

ci sono rimasto di shit quando ho letto ke KH 3D nn lo faranno in ita -.-'' a me da fastidio ke dobbiamo gicarci in inglese, xk io dopo essermi sorbito BBS Final Mix e BBS in jap mi sono stufato di giocare con giochi in lingua diversa dall'italiano, mi ricorda quei tempi ke nn ci capivo nulla e nn dormivo nemmeno la notte, xo nn e un problema, in fondo verra tradotto KH 3D, e io ci giocherei su emulatore, appena esce uno x il 3ds, ma se si azzardano a nn tradurre KH3 li faccio fuori

• Torna su
• Segnala

Inviato 18 July 2012 - 17:22

CITAZIONE (NaRayquaza @ 18/7/2012, 09:13) 

ci sono rimasto di shit quando ho letto ke KH 3D nn lo faranno in ita -.-'' a me da fastidio ke dobbiamo gicarci in inglese, xk io dopo essermi sorbito BBS Final Mix e BBS in jap mi sono stufato di giocare con giochi in lingua diversa dall'italiano, mi ricorda quei tempi ke nn ci capivo nulla e nn dormivo nemmeno la notte, xo nn e un problema, in fondo verra tradotto KH 3D, e io ci giocherei su emulatore, appena esce uno x il 3ds, ma se si azzardano a nn tradurre KH3 li faccio fuori

Uhm, capisco BbS FM, ma perché anche BbS normale lo hai dovuto giocare jap? ò_ò

Thanks to fugue

Le mie fic
La mia vita in un post-it [blog]
Metal Gear Solid: leopardus pardalis (one shot)
Metal Gear Raiden - The Erased Snake (conclusa)
AKA vs. XIII (conclusa)
tuailait (incompiuta)
Hyper Ouranos (in prosecuzione)


Saga de "Le Guerre del Keyblade"
I - Kingdom Hearts III: the Keyblade Wars (conclusa)
II - The Keyblade Wars III.5: Eal's Odyssey (conclusa)
III - Kingdom Hearts: All the Rest... (conclusa)
Spin-Off - XII Piano: Another Story/Paperino & Pippo (one shot)
Spin-Off - Kingdom Hearts : Atto Zero (conclusa)

• Torna su
• Segnala

Inviato 18 July 2012 - 17:30

• Torna su
• Segnala

Inviato 18 July 2012 - 17:59

CITAZIONE (ciel @ 18/7/2012, 12:22) 

CITAZIONE (NaRayquaza @ 18/7/2012, 09:13) 

ci sono rimasto di shit quando ho letto ke KH 3D nn lo faranno in ita -.-'' a me da fastidio ke dobbiamo gicarci in inglese, xk io dopo essermi sorbito BBS Final Mix e BBS in jap mi sono stufato di giocare con giochi in lingua diversa dall'italiano, mi ricorda quei tempi ke nn ci capivo nulla e nn dormivo nemmeno la notte, xo nn e un problema, in fondo verra tradotto KH 3D, e io ci giocherei su emulatore, appena esce uno x il 3ds, ma se si azzardano a nn tradurre KH3 li faccio fuori

Uhm, capisco BbS FM, ma perché anche BbS normale lo hai dovuto giocare jap? ò_ò

Non ci sono emulatori, e secondo me passerà ancora qualche anno prima che si trovino

ON.CFZ.KHF.PDO.TSDR

• Torna su
• Segnala

Inviato 18 July 2012 - 20:07

aspetterò una traduzione amatoriale
Posso aspettare ne vale la pena

* Allora quale via sceglierai?
...Quella della luce o quella dell'oscurità?
* Nessuna delle due. Camminerò in mezzo.
* Dunque scegli la via del crepuscolo?
* No...La via dell'alba!



* La vendetta ha la memoria lunga...

• Torna su
• Segnala

Inviato 19 July 2012 - 12:14

aspe forse nno l'hanno tradotto perchè temevano che in ITralia e Spagna nno satrebbe piaciuto questo sistema drop descrtitto da *roxas*?

che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte

• Torna su
• Segnala

Inviato 19 July 2012 - 16:27

• Torna su
• Segnala

Inviato 19 July 2012 - 19:12

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 July 2012 - 00:14

xk ho dovuto giocare a bbs in jap D: su un sito hanno detto ke era bbs fm ma era bbs normale, l'ho capito solo dopo aver finito ven e meta terra .______.

• Torna su
• Segnala

Inviato 27 July 2012 - 00:35

• Torna su
• Segnala

Inviato 27 July 2012 - 01:28

io ho chiesto della possibilità di una patch: risposta: non hanno informaizoni a riguardo :*(, cmq adesso sappiamo che le nostre spade vanno puntate verso la square

che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte

• Torna su
• Segnala