20/06/12 - KH3D non sarà localizzato in italiano

Inviato 21 June 2012 - 21:17

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 21:19

dicono che manca meno di un mese e quindi non lo traducono per mancanza di tempo... ci vuole davvero così tanto a tradurre un gioco?

che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 21:32

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 21:51

CITAZIONE (roxas977 @ 21/6/2012, 15:18)

Speriamo che la nintendo faccia la furba comunque ho trovato i video della storia di KH3D subbati in ita se non lo fanno uscire in italiano io mi guardo i video non sto a comprarlo.I video sono stati fatti da un altro forum quindi se li metto sul nostro forum è come spammare?

Sì, sarebbe spam.
Ma visto l'andazzo, sicuramente noi del TSDR tradurremo i filmati in italiano sul nostro canale, possibilmente col doppiaggio inglese.

CITAZIONE (Darktommy @ 21/6/2012, 16:19) 

dicono che manca meno di un mese e quindi non lo traducono per mancanza di tempo... ci vuole davvero così tanto a tradurre un gioco?

Sì.
Prima devi tradurre (e non è il tipo di gioco che ha due dialoghi messi in croce, anzi; ricordo che ci sono pure tutorial, diari ect)adattare i testi e poi devi testare eventuali bug.
Inoltre la fase di adattamento per un gioco come KH potrebbe richiedere più tempo, in quanto cross-over con la Disney e quest'ultima è molto attenta a certe tematiche o nomi. Per esempio, in BbS tutti si lamentarono della traduzione di Capitan Giustino, ma in realtà non era colpa dei traduttori del gioco: il personaggio di Captain Justice era apparso in una serie animata e nella versione italiana era stato tradotto come, appunto, Giustino. I traduttori di BbS hanno dovuto riprendere quel nome perché a Disney non stava bene cambiarlo.
Inoltre di solito il gioco è pronto già qalche settimana prima della messa in commercio (si parla anche di un mese o due); scommetto che già adesso i depositi della Halifas sono pieni di copie del gioco. Ma prima deve passare questo periodo in cui il gioco viene pubblicizzato, recensito da siti e riviste e via dicendo.
A voler tradurre il gioco ora probabilmente causerebbe un ritardo di 3 o 4 mesi.

Thanks to fugue

Le mie fic
La mia vita in un post-it [blog]
Metal Gear Solid: leopardus pardalis (one shot)
Metal Gear Raiden - The Erased Snake (conclusa)
AKA vs. XIII (conclusa)
tuailait (incompiuta)
Hyper Ouranos (in prosecuzione)


Saga de "Le Guerre del Keyblade"
I - Kingdom Hearts III: the Keyblade Wars (conclusa)
II - The Keyblade Wars III.5: Eal's Odyssey (conclusa)
III - Kingdom Hearts: All the Rest... (conclusa)
Spin-Off - XII Piano: Another Story/Paperino & Pippo (one shot)
Spin-Off - Kingdom Hearts : Atto Zero (conclusa)

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 21:55

CITAZIONE (ciel @ 21/6/2012, 16:51) 

Inoltre di solito il gioco è pronto già qalche settimana prima della messa in commercio (si parla anche di un mese o due); scommetto che già adesso i depositi della Halifas sono pieni di copie del gioco.

http://www.spaziogam...-per-kh-3d.aspx

Da questa news pare che la Halifax è stata tagliata fuori.

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 22:26

allora niente, anche se la halifax è stata tagliata fuori... non avremo la traduzione, anche se la nintendo è più gentile... ma cavolo...

che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 22:36

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 23:11

CITAZIONE (ciel @ 21/6/2012, 16:51) 

CITAZIONE (roxas977 @ 21/6/2012, 15:18)

Speriamo che la nintendo faccia la furba comunque ho trovato i video della storia di KH3D subbati in ita se non lo fanno uscire in italiano io mi guardo i video non sto a comprarlo.I video sono stati fatti da un altro forum quindi se li metto sul nostro forum è come spammare?

Sì, sarebbe spam.
Ma visto l'andazzo, sicuramente noi del TSDR tradurremo i filmati in italiano sul nostro canale, possibilmente col doppiaggio inglese.

CITAZIONE (Darktommy @ 21/6/2012, 16:19) 

dicono che manca meno di un mese e quindi non lo traducono per mancanza di tempo... ci vuole davvero così tanto a tradurre un gioco?

Sì.
Prima devi tradurre (e non è il tipo di gioco che ha due dialoghi messi in croce, anzi; ricordo che ci sono pure tutorial, diari ect)adattare i testi e poi devi testare eventuali bug.
Inoltre la fase di adattamento per un gioco come KH potrebbe richiedere più tempo, in quanto cross-over con la Disney e quest'ultima è molto attenta a certe tematiche o nomi. Per esempio, in BbS tutti si lamentarono della traduzione di Capitan Giustino, ma in realtà non era colpa dei traduttori del gioco: il personaggio di Captain Justice era apparso in una serie animata e nella versione italiana era stato tradotto come, appunto, Giustino. I traduttori di BbS hanno dovuto riprendere quel nome perché a Disney non stava bene cambiarlo.
Inoltre di solito il gioco è pronto già qalche settimana prima della messa in commercio (si parla anche di un mese o due); scommetto che già adesso i depositi della Halifas sono pieni di copie del gioco. Ma prima deve passare questo periodo in cui il gioco viene pubblicizzato, recensito da siti e riviste e via dicendo.
A voler tradurre il gioco ora probabilmente causerebbe un ritardo di 3 o 4 mesi.

l'unica soluzione sarebbe un aggiornamento tramite patch
a me ( e dico a me) basterebbe solo la traduzione dei video e dei dialoghi , il resto mi va benissimo anche in inglese

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 23:29

come mai il sito non é raggiungibile?

Il nuovo canale youtube di videogameplay:
[Med Game]

This Is My Story

"I Lagar sono il male e il male deve essere eliminato" Citazione Lucas. Il Santo Graal.






E tu in che personaggio ti identifichi?

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 23:29

A me più che altro da fastidio questa barriera che la SE ha innalzato sull'Occidente e, in particolare, sull'Italia.
Del gioco non me ne importa nulla sinceramente, però è il gesto che mi ha dato tanto fastidio.
Perchè i francesi e i tedeschi non subiscono la stessa sorte di noi e della Spagna? Spero che non c'entrino altre ragioni al di fuori di quelle commerciali e logistiche.

Che poi non so se ste petizioni, sti commenti al sito servono a qualcosa.
Purtroppo hanno loro il manico del coltello alla loro parte.

pfolio | c.f.z. | fuckyeah | extrater | lj | ♥

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 23:34

forse quest'accordo con nintendo cambierà qualcosa?

Il nuovo canale youtube di videogameplay:
[Med Game]

This Is My Story

"I Lagar sono il male e il male deve essere eliminato" Citazione Lucas. Il Santo Graal.






E tu in che personaggio ti identifichi?

• Torna su
• Segnala

Inviato 21 June 2012 - 23:47

CITAZIONE (Tidus-X @ 21/6/2012, 18:34) 

forse quest'accordo con nintendo cambierà qualcosa?

Ne dubito, ormai manca meno di un mese, avranno già impacchettato tutti i giochi e li avranno già spediti ai negozi per tenerli buoni fino al 20 luglio.

Comunque, la versione che uscirà in Europa è uguale per tutti giusto?
Vorrei prendermelo da Amazon.uk (costa 20€ in meno che al GameStop!) però non vorrei che magari in futuro esca qualche patch sull'Eshop e che quindi mi ritrovi con un gioco non aggiornabile per l'Italia ma solo per l'Inghilterra.

• Torna su
• Segnala

Inviato 22 June 2012 - 00:20

CITAZIONE (BK_201 @ 21/6/2012, 18:47) 

CITAZIONE (Tidus-X @ 21/6/2012, 18:34) 

forse quest'accordo con nintendo cambierà qualcosa?

Ne dubito, ormai manca meno di un mese, avranno già impacchettato tutti i giochi e li avranno già spediti ai negozi per tenerli buoni fino al 20 luglio.

Comunque, la versione che uscirà in Europa è uguale per tutti giusto?
Vorrei prendermelo da Amazon.uk (costa 20€ in meno che al GameStop!) però non vorrei che magari in futuro esca qualche patch sull'Eshop e che quindi mi ritrovi con un gioco non aggiornabile per l'Italia ma solo per l'Inghilterra.

non penso che ci sia un limite anche per le versioni dentro l'europa ...
al max tra ntsc j o us e pal

cmq domani ci sarà il nintnedo direct e forse qualche cosa a favore potrebbero dirla.... speriamo

• Torna su
• Segnala

Inviato 22 June 2012 - 00:27

CITAZIONE (smybben @ 21/6/2012, 19:20) 

cmq domani ci sarà il nintnedo direct e forse qualche cosa a favore potrebbero dirla.... speriamo

no non parleranno di kh:
1) li è già uscito e non se ne parla più
2) figuriamoci se i fan giapponesi si mettono a discutere sul fatto che il gioco non è stato tradotto in italiano e spagnolo

Quando l'ombra dilegua e se ne va, la luce
che si accende diventa ombra per altra luce.

• Torna su
• Segnala

Inviato 22 June 2012 - 00:31

• Torna su
• Segnala

Inviato 22 June 2012 - 02:06

Delusa...Adirata... Non so che altro dire... Anche se è l'ennesimo spin-off è sempre parte integrante della la storia! porca miseria!
Spero almeno che questo fantomatico KH3 per amor dei fan esca in italianoi!
non mi vergogno di dire che con l'inglese faccio schifo! (alle medie ho fatto francese e alle superiori praticamente la prof mancava sempre)
tempo fa rimasi male con "AA Investigation" (si, lo so... è della Capcom ma...)
Ora questo...
NO! NON LO COMPRERO'!
Aspettero (pregando) che escano titoli come Layton in italiano, a quel punto comprerò anche il DS

Edited by MG Hyuga - 22/6/2012, 11:58

* Allora quale via sceglierai?
...Quella della luce o quella dell'oscurità?
* Nessuna delle due. Camminerò in mezzo.
* Dunque scegli la via del crepuscolo?
* No...La via dell'alba!



* La vendetta ha la memoria lunga...

• Torna su
• Segnala

Inviato 22 June 2012 - 05:00

sinceramente questa cosa non so perchè l'abbiano fatta ma sicuramente non è (per me) e non dovrebbe essere ( per gli altri ) fonte di adirazione totale xD cè capisco che era meglio in ita,anchio ci sono rimasto male...avranno avuto problemi? mancanza di tempo? ragioni "economiche" ?di vendita? che ne so,un motivo ci sarà non penso che tutto d'un tratto la square abbia deciso di "abbandonare" i fan italiani e spagnoli no? xD non mi sembra il caso di passare da "non vedo l'ora che esca!" a " non lo compro" poi ogniuno la pensi come vuole eh? .-.

"A Scattered Dream that's like a Far-Off Memory
A Far-Off Memory That's like a Scattered Dream
I Want To Line The Pieces Up
Yours And Mine".
"My Name Is Lea...Got It Memorized?"




"I've Been Having Strange Thoughts Lately...Like Is Any Of This For Real,Or Not?"

Sora

Adotta un Personaggio KH anche tu!

Riku

Adotta un Personaggio KH anche tu!

Kairi

Adotta un Personaggio KH anche tu!

• Torna su
• Segnala

Inviato 22 June 2012 - 05:07

bhe però lo prenderai ù.ù

"A Scattered Dream that's like a Far-Off Memory
A Far-Off Memory That's like a Scattered Dream
I Want To Line The Pieces Up
Yours And Mine".
"My Name Is Lea...Got It Memorized?"




"I've Been Having Strange Thoughts Lately...Like Is Any Of This For Real,Or Not?"

Sora

Adotta un Personaggio KH anche tu!

Riku

Adotta un Personaggio KH anche tu!

Kairi

Adotta un Personaggio KH anche tu!

• Torna su
• Segnala

Inviato 22 June 2012 - 05:19

a me per calmarmi basterebbe che dessero un minimo di spiegazione, solo quella accidenti

che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte

• Torna su
• Segnala

Inviato 22 June 2012 - 05:23

C'è chi dice che è per la pirateria.
Se fosse così è il FAIL più colossale per Square-Enix visto che non esiste ancora nessuna R4 che faccia partire i giochi 3DS .

• Torna su
• Segnala